鼻息

bufido

意味

男性名詞鼻息はないき
名荒い息あらいいき
名威嚇音いかくおん

例文

El caballo lanzó un bufido y levantó la cabeza.

馬は鼻息を荒くして頭を上げた。

コアイメージ

怒りや警戒をにじませ、鼻から強く荒く息を吐く動き

スペイン語での定義

Expulsión fuerte y ruidosa de aire por la nariz, hecha generalmente por un animal cuando está irritado, asustado o excitado.

語源

bufidoは、動詞bufarに接尾辞-idoを付けた名詞で、bufarは動物などが強く息を吐く動きを表す

コラム

物語では、馬のbufidoが驚きや警戒を、雄牛のbufidoが威嚇を示す描写になることが多い