階級意識を失った

desclasado

意味

形階級意識を失ったかいきゅういしきをうしなった
形特定の階層に属さないとくていのかいそうにぞくさない

例文

Era un intelectual desclasado que ya no se identificaba con su clase.

彼は階級意識を失った知識人で、もはや自分の階級に帰属意識を持っていなかった。

コアイメージ

もとの社会階層を自分の居場所と感じなくなり、階級による自己認識から外れた状態

スペイン語での定義

Persona que ha dejado de identificarse con la clase social de la que procede y se ha separado de sus valores o intereses.

語源

desclasadoは、desclasarという動詞の過去分詞形で、claseが表す社会階級から離れる変化を示す

コラム

intelectual desclasadoのように知識人を指す語と結びつくと、出身階級を代表せず、そこへの帰属意識を失った人物像を表す