直接対決で

mano a mano

意味

副一対一でいったいいちで
副直接対決でちょくせつたいけつで
副肩を並べてかたをならべて

例文

Los dos jugadores compitieron mano a mano.

2人の選手は一対一で競い合った。

コアイメージ

二人が間に人を入れず、同じ立場で直接力を比べる構図

スペイン語での定義

De forma directa entre dos personas que compiten o colaboran, sin la participación de otras.

語源

mano a manoは、2人の闘牛士が一つの興行で腕を競う闘牛の形式を表した成句で、そこから一般の対決や共同作業にも用いられるようになったもの

コラム

「mano a mano」は必ずしも勝ち負けを争う表現ではなく、「trabajar mano a mano」では二人の息を合わせた協力を示す