物事をありのままに言う

llamar las cosas por su nombre

意味

動物事をありのままに言うものごとをありのままにいう
動率直に言うそっちょくにいう
動歯に衣着せず言うはにころもきせずいう

例文

Es mejor llamar las cosas por su nombre.

物事はありのままに言うほうがよい。

コアイメージ

隠れた問題にもふさわしい名前を与え、ぼかさず言葉にする姿勢

スペイン語での定義

Decir claramente lo que ocurre, usando las palabras adecuadas y evitando expresiones indirectas.

語源

llamar las cosas por su nombreは、llamar「呼ぶ」に対象を示すlas cosas「物事」と、呼び名を示すpor su nombre「その名前で」が続く構成

コラム

この表現は、単なる「正直」よりも、婉曲表現を避けて事実に合う言葉を選ぶという含みが強い