挙げ句に
意味
- 副 挙げ句に
- 副 おまけに
- 副 仕上げに
例文
Llegó tarde y, de remate, olvidó las llaves.
彼は遅刻した挙げ句に、鍵を忘れた。
コアイメージ
積み重なった流れの末尾に、決定的な一押しが乗る
スペイン語での定義
Expresión adverbial que introduce el último hecho de una serie y lo presenta como un añadido que completa la situación.
語源
de remateは、最後の仕上げを表すremateに前置詞deが結びつき、事柄を締めくくりとして示す句
コラム
- por si fuera pocoが追加情報そのものに焦点を置くのに対し、de remateは一連の流れを締める最後の出来事に焦点を置く表現
おすすめの単語帳
1 / 1