代償を払う

pagar las consecuencias

意味

動代償を払うだいしょうをはらう
動報いを受けるむくいをうける

例文

Quien rompe las reglas debe pagar las consecuencias.

規則を破った者は代償を払わなければならない。

コアイメージ

自分の行いが招いた悪い結果を、逃れず身に受ける感覚

スペイン語での定義

Tener que sufrir los resultados negativos de los propios actos.

語源

pagar las consecuenciasは、pagar「支払う」と consecuencias「結果」を組み合わせ、結果を代価のように受ける比喩表現

コラム

consecuencia単独は良い結果にも使えるが、pagar las consecuenciasでは普通、悪い結果を受ける場面に限られる用法