mamboretá
意味
- 男性名詞 かまきり
例文
El mamboretá se quedó inmóvil sobre la hoja.
かまきりは葉の上で動かずにいた。
コアイメージ
鎌のような前脚を胸元に折りたたみ、獲物を待ちながら静止する昆虫
スペイン語での定義
Insecto depredador de cuerpo alargado y patas delanteras dobladas, que usa para capturar a sus presas.
語源
mamboretáは、グアラニー語からスペイン語に入った借用語で、南米でカマキリを指す呼び名
コラム
- mamboretáは、語尾が-aでも女性名詞とは限らず、例文のように定冠詞はelを使う男性名詞
teresita
意味
- 女性名詞 かまきり
例文
La teresita se quedó inmóvil sobre la hoja.
かまきりは葉の上でじっとしていた。
コアイメージ
頭の前に鎌状の前脚を折りたたみ、近づく虫を待ち伏せする昆虫
スペイン語での定義
Insecto que espera a otros insectos y los sujeta con sus patas delanteras, dobladas como pequeñas hoces.
語源
teresitaは、Teresaと指小辞-itaから成る語形にも見えるが、昆虫名としてその関係を示す確かな由来はない
コラム
- かまきりには mantis religiosa のほか santateresa という呼び名もあり、同じ昆虫を祈りの姿に結びつける表現が複数ある
おすすめの単語帳
1 / 1