あらゆる面で

por los cuatro costados

意味

副あらゆる面であらゆるめんで
副四方からしほうから
副根っからねっから

例文

Es un artista por los cuatro costados.

彼はあらゆる面で芸術家だ。

コアイメージ

あらゆる側面に同じ性質が行き渡り、全体からその性質が感じられる状態

スペイン語での定義

De manera completa, en todos sus aspectos o por todas sus características.

語源

por los cuatro costadosは、por（〜を通って）とlos cuatro costados（四つの側面）から成り、四方を囲む像から「あらゆる面で」の意味になった表現

コラム

「por todos lados」は場所の広がりを表しやすいが、「por los cuatro costados」は人や物の性質全体を表す比喩にも使う