「zu Herzen」のコアイメージコアイメージ
外から来た言葉や思いが心に入り、感情を揺さぶる感覚
「zu Herzen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
so, dass etwas einen Menschen tief berührt und emotional bewegt
「zu Herzen」の語源語源
zu Herzenは、zu「〜へ」とHerz「心」の与格形Herzenから成り、心へ向かう動きを感情への強い作用にたとえた表現
「zu Herzen」のコラムコラム
- この語は単独よりもzu Herzen gehenやsich etwas zu Herzen nehmenの形で使われ、心を動かす側と受け止める側を区別する表現