「vorsummen」のコアイメージコアイメージ
口を大きく開けて歌わず、鼻歌の旋律を相手のために先に響かせるイメージ
「vorsummen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Jemandem ein Lied oder eine Melodie durch leises Summen darbieten.
「vorsummen」の語源語源
vorsummenは、vorの「前へ」とsummenの「鼻歌を歌う」が結びついた分離動詞で、旋律を相手に示す意味になる
「vorsummen」のコラムコラム
- 「Sie summt dem Kind ein Lied vor.」のように、人に対して曲を聞かせる形で使い、単に自分が鼻歌を歌うsummenとは役割が異なる