「vernünfteln」のコアイメージコアイメージ
目の前の問題を、細かな理屈でこね回して結論から遠ざかるイメージ
「vernünfteln」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Über etwas vernünfteln bedeutet, sich in übertriebenen und kleinlichen Überlegungen zu verlieren, ohne zu einer klaren Lösung zu kommen.
「vernünfteln」の語源語源
vernünftelnは、vernünftigの語幹に接尾辞-elnが付いた形で、理屈を細かくこねる動作を表す動詞
「vernünfteln」のコラムコラム
- vernünftigが「筋が通った」という肯定的な語なのに対し、vernünftelnでは考えすぎて話を複雑にする否定的な響きになる
「vernünfteln」は英語では
- 「理屈をこねる」 → philosophize和英辞典で見る