「ausbaden」のコアイメージコアイメージ
他人や自分の行いが生んだ苦い結果を、逃れず身に受けるイメージ
「ausbaden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
die unangenehmen Folgen einer Sache ertragen müssen, auch wenn man sie nicht selbst verursacht hat
「ausbaden」の語源語源
ausbadenは、aus-とbadenから成る分離動詞で、現在は構成要素の直訳を離れ、結果を引き受ける慣用的な意味で使われる
「ausbaden」のコラムコラム
- 原因を作った人とは別の人にも使え、「Das müssen wir jetzt ausbaden」のように被害を受ける側を主語にできる