「Temposünder」のコアイメージコアイメージ
道路で許された速度を越え、規則を破る人を少しとがめるように捉えるイメージ
「Temposünder」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine Person, die beim Fahren schneller als erlaubt fährt.
「Temposünder」の語源語源
Temposünderは、速さを表すTempoと、罪を犯す人を表すSünderを組み合わせた複合語で、速度の規則を破る人という意味になる
「Temposünder」のコラムコラム
- ドイツ語ではSünderが宗教上の罪人だけでなく、Umweltsünderのように規則や社会的な決まりを破る人を指す比喩にも使われる