「Knarre」のコアイメージコアイメージ
音や荒っぽさを帯びた、銃や使い古された機械をひとまとめに捉える感覚
「Knarre」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Ein umgangssprachliches Wort für eine Schusswaffe oder ein altes, schlecht funktionierendes Gerät oder Fahrzeug.
「Knarre」の語源語源
Knarreは、音を立てることを表すknarrenと関係し、荒っぽい銃や古くて具合の悪い機械を指す口語名詞になった語
「Knarre」のコラムコラム
- 「鉄砲」と訳されても、KnarreはPistoleやGewehrのように型を特定せず、武器の種類より話し手のくだけた視線を表す語