果汁のない

saftlos

意味

形果汁のないかじゅうのない
形活気のないかっきのない
形力のないちからのない
形味気ないあじけない

例文

Die Orange ist saftlos.

そのオレンジには果汁がない。

コアイメージ

中身からうるおいや活力が抜け、もの足りなく感じられる状態

ドイツ語での定義

ohne Saft oder ohne innere Kraft und Lebendigkeit

語源

saftlosは、果汁を表すSaftに、欠如を表すlosが結びついた形

コラム

人や作品をsaftlosと表すと、体力よりも、話し方や表現の活気が乏しいという意味になりやすい