「ねだり取る」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Er bettelte seinem Nachbarn zehn Euro ab.

彼は隣人に10ユーロをねだり取った。

コアイメージ

相手に何度も頼み、手元の物を自分に渡してもらうイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden so lange um etwas bitten, bis er es einem gibt.

語源

abbettelnは、ab-「離れる・取り去る」と betteln「物をねだる」から成り、ねだって相手の手元から何かを取り去ることを表す。

コラム

「jemandem etwas abbetteln」では、ねだり取る物を対格、相手を与格で示すため、誰から得たかまで一つの形で表せる。