「つぶらな目」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Der kleine Hund schaute mich mit seinen Knopfaugen an.

その小犬はつぶらな目で私を見た。

コアイメージ

小さく丸く、ボタンのように見える目

ドイツ語での定義

Ein Knopfauge ist ein kleines, rundes Auge, das wie ein Knopf wirkt.

語源

Knopfaugeは、Knopf「ボタン」とAuge「目」から成る複合語で、ボタンのように小さく丸い目を表す。

コラム

Knopfaugeは、実際のボタンではなく、目の形をボタンにたとえる表現で、動物の描写にも使われる。