うかつさ

Gedankenlosigkeit

意味

女性名詞無思慮むしりょ
名不注意ふちゅうい
名うかつさ

例文

Seine Gedankenlosigkeit führte zu einem vermeidbaren Fehler.

彼の無思慮が、防げたミスを招いた。

コアイメージ

考えるべきことを意識から抜かし、行動の結果を見落とす無思慮なあり方

ドイツ語での定義

Eine unvorsichtige Handlungsweise, bei der wichtige Folgen oder Umstände nicht beachtet werden.

語源

Gedankenlosigkeitは、gedankenlosに抽象的な性質を表す接尾辞-igkeitが付いた名詞で、考えを欠く性質を表す。

コラム

ドイツ語では「aus Gedankenlosigkeit」の形で理由を表し、人の性格全体より一度の行動を問題にする文脈にも使われる。