鬼见愁（中国語）の意味「ヒイラギモチ」ピンイン・例文

「鬼见愁」のコアイメージコアイメージ

硬いとげのある葉が外敵を遠ざけるように見える、丈夫な常緑低木

「鬼见愁」の中国語での定義中国語での定義

一yì种zhǒng叶yè子zi带dài有yǒu尖jiān刺cì的de常cháng绿lǜ小xiǎo灌guàn木mù，秋qiū冬dōng可kě结jié红hóng色sè 果guǒ实shí，是shì枸gǒu骨gǔ的de别bié名míng

「鬼见愁」の語源語源

鬼见愁は、ヒイラギモチの別名として定着した植物名で、「鬼见愁」という語全体が一つの名称を作り、葉のとげを見れば愁えるという比喩的な見立てを表す語

「鬼见愁」のコラムコラム

鬼见愁は日本語の「鬼が見て愁える」という文として訳す語ではなく、中国語の植物名として扱う語で、見出し語の直訳と辞書で示される指示対象が大きく異なる例