柳户花门

「柳户花门」の発音・読み方

ピンインliǔ hù huā mén

「柳户花门」の意味

「柳户花门」の例文

旧jiù小xiǎo说shuō里lǐ常cháng用yòng柳liǔ户hù花huā门mén指zhǐ代dài妓jì院yuàn。

昔の小説では、遊女屋を指してこの語がよく使われた。

「柳户花门」のコアイメージコアイメージ

柳や花の名を借りて、女性がいる家を遠回しに示すイメージ

「柳户花门」の中国語での定義中国語での定義

古gǔ代dài小xiǎo说shuō中zhōng对duì妓jì院yuàn的de委wěi婉wǎn称chēng呼hū

「柳户花门」の語源語源

柳户花门は、「柳」「花」で女性や美しさを遠回しに表し、「户」「门」で家や入口を表して、遊女屋を指す四字の古い表現

「柳户花门」のコラムコラム

  • 柳户花门は現代の会話で普通に使う語ではなく、古い小説で遊女屋をぼかして述べる語として現れるため、現代の普通の家を指す表現と受け取らない点が読解の手がかりになる
↑ TOPへ