弱不禁风

「弱不禁风」の発音・読み方

ピンインruò bù jīn fēng

「弱不禁风」の意味

「弱不禁风」の例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù弱ruò不bù禁jīn风fēng，很hěn少shǎo参cān加jiā运yùn动dòng。

彼は幼い頃からひ弱で、運動をほとんどしない。

「弱不禁风」のコアイメージコアイメージ

少しの刺激にも耐えられない、細くて弱々しい体のイメージ

「弱不禁风」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ瘦shòu弱ruò，体tǐ力lì很hěn差chà，难nán以yǐ承chéng受shòu轻qīng微wēi的de外wài力lì

「弱不禁风」の語源語源

弱不禁风は、「弱」が弱いことを、「不禁风」が風にも耐えられないことを表す組み合わせで、外からのわずかな力にも耐えにくい人の体をたとえる成語として成り立ったもの

「弱不禁风」のコラムコラム

  • 「ひ弱な」と訳せても、単に体が細いだけでなく、病気や体力不足で弱々しく見える場合を含むため、健康で細身の人を表す語としては使いにくい表現
↑ TOPへ