开瓢

「开瓢」の発音・読み方

ピンインkāi piáo

「开瓢」の意味

「开瓢」の例文

那nà人rén一yí棍gùn子zi就jiù把bǎ他tā开kāi瓢piáo了le。

あの人は棒で一発殴って、彼の頭をぶち割った。

「开瓢」のコアイメージコアイメージ

頭を容器のように見立て、外から割れるほど打ちつぶす感じ

「开瓢」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ人rén的de头tóu打dǎ裂liè或huò打dǎ伤shāng，通tōng常cháng指zhǐ用yòng棍gùn棒bàng等děng硬yìng物wù重chóng重chóng敲qiāo打dǎ

「开瓢」の語源語源

开瓢は、「开」が閉じたものを開く・割ることを表し、「瓢」がひょうたんやその器から転じて口語の「頭」を表す語素となって結びついた表現

「开瓢」のコラムコラム

  • この語は加害者の動作を生々しく描く言葉なので、単に頭をぶつけた場合や軽いけがには使いにくく、暴力による負傷を述べる場面に偏る表現
↑ TOPへ