吃不了兜着走

「吃不了兜着走」の発音・読み方

ピンインchī bù liǎo dōu zhe zǒu

「吃不了兜着走」の意味

「吃不了兜着走」の例文

你nǐ要yào是shì乱luàn来lái，就jiù会huì吃chī不bù了liǎo兜dōu着zhe走zǒu。

君が勝手なことをしたら、ただでは済まない。

「吃不了兜着走」のコアイメージコアイメージ

自分の行いが大きな面倒を生み、その結果を自分で引き受けることになるイメージ

「吃不了兜着走」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù做zuò了le不bù该gāi做zuò的de事shì或huò把bǎ事shì情qíng闹nào大dà后hòu，自zì己jǐ要yào承chéng担dān严yán重zhòng后hòu果guǒ

「吃不了兜着走」の語源語源

吃不了兜着走は、「吃不了」が食べ切れないこと、「兜着走」が包みに入れて持ち帰ることを表し、食べ残しを持ち帰る場面から、起こした問題の結果を自分で背負う意味になった成り立ち

「吃不了兜着走」のコラムコラム

  • 吃不了兜着走は、相手への強い警告として「そんなことをしたらただでは済まない」という場面で使われ、条件を表す「要是」と組み合わせた脅し文句にもなりやすい表現
↑ TOPへ