与世长辞

「与世长辞」の発音・読み方

ピンインyǔ shì cháng cí

「与世长辞」の意味

「与世长辞」の例文

那nà位wèi老lǎo人rén昨zuó夜yè与yǔ世shì长cháng辞cí。

あの老人は昨夜、この世を去った。

「与世长辞」のコアイメージコアイメージ

人の世を離れる死を、永遠の別れとして静かに捉える感覚

「与世长辞」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ人rén离lí开kāi人rén世shì，已yǐ经jīng去qù世shì

「与世长辞」の語源語源

与世长辞は、「与世」が「与（〜と）」と「世（人の世）」によって「人の世と」を示し、そこに「长辞（永遠に別れを告げる）」が続く構成で、人がこの世を去ることを婉曲に表す成語

「与世长辞」のコラムコラム

  • 日本語の「辞世」は主に死ぬ前に残す詩歌を指すのに対し、中国語の「辞世」は人が世を去って死ぬことを指すため、「与世长辞」の「辞」も詩歌ではなく別れの意味として読む表現
↑ TOPへ