をくしゃくしゃにする

「をくしゃくしゃにする」の英語

「をくしゃくしゃにする」は英語で crumple と言います。紙や布を丸めてしわだらけにするなら crumple が自然です。表面を乱す、髪をくしゃっとする、気持ちを動揺させる場合は ruffle を使います。

「をくしゃくしゃにする」の英語の使い分け

「をくしゃくしゃにする」の例文

The question ruffled him.

その質問は彼を動揺させた。

ruffleのイラスト

コアイメージ

平らな面や気持ちの落ち着きを乱して、しわや動揺を生じさせる。

関連語

( 形) ruffled： 動揺した

↔︎( 動) calm： 落ち着かせる

↔︎( 動) soothe： なだめる

使い方

  • ruffle somebody's feathers

    〈人〉の感情を逆なでする

類義語との違い

ruffle: 心や気分を軽く乱す、動揺させる
upset: 感情を強く乱す、悲しませたり怒らせたりする
disturb: 平静や作業を妨げる、落ち着きを乱す
bother: わずかに気にかかる、不快や面倒で悩ませる
annoy: 小さな不快感で苛立たせる、イライラさせる

英英

To upset or unsettle someone; to disarrange a smooth surface or fabric, making it wrinkled.

語源

ruffleは、もともと服のひだ（フリル）を乱す意味で、そこから「心や感情を乱す＝～を動揺させる」の意味になった

コラム

  • 日常では物の表面をくしゃくしゃにする動作と、人の心を動揺させる意味の両方で使われ、文脈で物理か感情かを区別する。

「をくしゃくしゃにする」のレベル別の例文

「をくしゃくしゃにする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did the paper crumpled.

    ○ I crumpled the paper.

    英語では do ではなく、動作を表す動詞 crumple を使います。

  • × I ruffled the paper into a ball.

    ○ I crumpled the paper into a ball.

    紙を丸めて完全にくしゃくしゃにする場合は crumple が自然です。

「をくしゃくしゃにする」の英語についてよくある質問

Q. 「をくしゃくしゃにする」を英語で一言で言うと？
紙や布を丸めてしわだらけにするなら crumple が一般的です。
Q. crumple と ruffle の違いは？
crumple は紙や布などを丸めてしわだらけにすること、ruffle は表面や髪を乱すことを表します。ruffle は人を動揺させる意味でも使います。
Q. 「をくしゃくしゃにする」を英語の会話でどう言う？
紙をくしゃくしゃにするなら、I crumpled the paper. のように言います。髪をくしゃっと乱す場合は ruffle が使えます。

「をくしゃくしゃにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「をくしゃくしゃにする」の英語が載っている単語帳

1 / 1