するつもりである

「するつもりである」の英語

「するつもりである」は英語で plan to と言います。具体的な予定には plan to、意志や意図をやや硬く示すときは intend to、何かをする意図を表す会話表現には mean to do が使われます。

「するつもりである」の英語の使い分け

plan to

plǽn-túː

意味

plan toのイラスト

例文

I plan to watch a movie tonight.

私は今夜映画を観るつもりだ。

コアイメージ

未来にすることを決め、その実行を心に描く

類義語との違い

plan to: ~するつもりである
intend to: ~する明確な意思・予定がある
want to: ~したいという願望を表す
hope to: できれば~したいと望む
expect to: ~しそうだと予想・見込みがある

英英

To have the intention or aim to do something in the future.

語源

plan toは、plan=計画・意図を示す動詞に続けて用いられ、toは不定詞の導入語として動詞の原形を結び付け、~するつもりであるという意味を作る。

コラム

  • 短期の具体的な予定を表すときによく用いられ、今夜や明日などの時を表す語句と一緒に使うと予定の時期がはっきりする表現。

例文

The company intends to launch the new product in April.

その会社は4月に新製品を発売するつもりである。

コアイメージ

何かをするという意志や目的を心に持ち、そうするつもりでいる

関連語

使い方

  • intend to

    〜するつもりである

類義語との違い

intend: ある行動をするつもりである
plan: 前もって計画・準備するつもりである(具体的な準備を伴う)
expect: 何かが起こると予想する、〜すると見込む(意図ではなく予測を表す)
aim: 特定の目標を達成しようとするつもりである(目標志向の意志を示す)

英英

To have a plan or purpose in your mind for something you want to do.

語源

intendは、ラテン語intendere(in=〜へ+tendere=伸ばす)から来て、本来は「心を向ける」を意味し、そこから「するつもりである」という意味になった

コラム

  • intend は内的な意思や意図を示し、plan は実行のための具体的な手順や段取りを示すという違いがあり、用法に差が出る場合がある

intend to do

inténd-túː-du

意味

intend to doのイラスト

例文

She intends to do the job today.

彼女は今日その仕事をするつもりです。

コアイメージ

これからすることを心の中で決め、そこへ向けて気持ちと行動を向ける

類義語との違い

intend to do: 公式に予定や意図をはっきり示し、行動の意思を強調する
plan to: 事前に計画や準備を立てた予定を表す
expect to: 起こると予想する意味で、確度や予測を含む

英英

To have a plan or purpose to do something in the future.

語源

intend to doは、intend=意図や計画、to=~する方向、do=行為、を一つにした形。意図や計画が具体的な行為に向かうことを示すため、~するつもりであるという意味になる。

コラム

  • 契約や会議の場面で使われることが多く、例文のように予定や次の行動を示す語句と一緒に公式に意図を伝える際に用いられる。

mean to do

míːn-túː-du

意味

mean to doのイラスト

例文

I didn't mean to do that.

そんなことをするつもりはなかった。

コアイメージ

これからすることを考え、実行しようと決めている状態

類義語との違い

mean to do: ~するつもりであるという意思を表す
be going to: mean to doより弱く、今の状況で起こりそうな近い未来を表す
plan to: mean to doより計画性が高く、準備や段取りを強調する
intend to: mean to doより意志が強く、はっきりした決意を示す

英英

To have the intention or plan to do something.

語源

mean to doは、meanは『そうするつもりだ』という心の働き、toはその心が向かう先、doは具体的な行動。心の向かい先として行動を示すので『~するつもりだ』となる。

コラム

  • mean to doは不定詞で意図を示し、mean+動名詞は『〜することになる』という結果を表すため意味と用法が異なる

「するつもりである」のレベル別の例文

「するつもりである」を英語にするときのよくある間違い

  • × I plan visiting my aunt.

    ○ I plan to visit my aunt.

    planの後ろは通常、to不定詞を置きます。

  • × I am intend to call him.

    ○ I intend to call him.

    intendはbe動詞を付けず、そのまま使います。

「するつもりである」の英語についてよくある質問

Q. 「するつもりである」を英語で一言で言うと?
具体的な予定や計画を表すなら、plan to がよく使われます。
Q. plan to と intend to の違いは?
plan to は具体的な予定や計画、intend to は意志や意図に重点があります。intend to のほうがやや硬く、公式な文脈でもよく使われます。
Q. 「するつもりである」のビジネスメールでの言い方は?
intend to が使えます。We intend to review the policy next month. のように、会社の方針や今後の意図を正式に伝えられます。

「するつもりである」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「するつもりである」の英語が載っている単語帳

1 / 1