「stoppage」のコアイメージコアイメージ
ほつれた布の構造を、元の織り方に沿って糸で細かくつなぎ直すイメージ
「stoppage」のフランス語での定義フランス語での定義
Ouvrage réalisé pour remettre en état une partie endommagée d'un tissu en y ajoutant des fils.
「stoppage」の語源語源
stoppageは、動詞 stopper に行為名詞の接尾辞 -age が付いた語で、布を直す作業の名を表す
「stoppage」のコラムコラム
- フランス語の修理店や衣類の説明で見かける stoppage は、布を作り替える作業ではなく、傷んだ部分だけを補う専門的な修理を指す語