「hors des clous」のコアイメージコアイメージ
決められた道筋や枠の外へ出て、普通とは違う方向に進むイメージ
「hors des clous」のフランス語での定義フランス語での定義
D'une manière qui ne respecte pas les règles ou les habitudes établies.
「hors des clous」の語源語源
hors des clousは、hors「外」と clous「くぎ」から成る表現で、直訳の形から規則や決められた範囲の外を示す比喩になったもの
「hors des clous」のコラムコラム
- hors des clousは、規則違反だけでなく、発想や生き方が型に収まらない場合にも使われ、文脈によって肯定にも批判にもなる表現