「tormenta en un vaso de agua」のコアイメージコアイメージ
小さな問題が、器に収まらない嵐のような大騒ぎへ膨らむ構図
「tormenta en un vaso de agua」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Expresión que describe cómo un problema pequeño se presenta como un asunto mucho más grave y provoca una reacción exagerada.
「tormenta en un vaso de agua」の語源語源
tormenta en un vaso de aguaは、tormenta「嵐」とvaso de agua「水の入ったグラス」の不釣り合いから、小事の深刻化を表す比喩
「tormenta en un vaso de agua」のコラムコラム
- vasoは「コップ」全般を指せるが、この表現では水を入れた飲み物用のグラスを思い浮かべる点が、英語のteacupを使う比喩との違い