「más de la cuenta」のコアイメージコアイメージ
決められた基準から量がはみ出し、過剰になる中核イメージ
「más de la cuenta」のスペイン語での定義スペイン語での定義
De una manera que supera la cantidad que se considera necesaria, adecuada o normal.
「más de la cuenta」の語源語源
más de la cuentaは、másの比較の意味に、de la cuentaという「勘定を基準にした」部分が加わり、過剰を表す表現になったもの
「más de la cuenta」のコラムコラム
- demasiadoが過剰だと直接述べるのに対し、más de la cuentaは適切な量との比較を表す言い方