「en cuestión」のコアイメージコアイメージ
話し手や書き手が、文脈の中で特定している対象に焦点を当てるイメージ
「en cuestión」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Indica que una persona o una cosa es la que se menciona o se considera en una situación concreta.
「en cuestión」の語源語源
en cuestiónは、en「中に」と「問題、論点」を表すcuestiónの組み合わせで、問題として扱われている対象を示す形から現在の意味になった表現
「en cuestión」のコラムコラム
- 日本語の「当該」に近く、法律・行政・報道の文章で対象を限定する表現として「el asunto en cuestión」のように使われる
「en cuestión」は英語では
- 「当該の」 → in questionoffending和英辞典で見る