「de buena tinta」のコアイメージコアイメージ
確かな情報源を通して、知らせの信頼性が保証されるイメージ
「de buena tinta」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Procedente de una fuente fidedigna o de alguien que conoce bien el asunto.
「de buena tinta」の語源語源
de buena tintaは、deで出どころを示し、buenaでその確かさを表し、tintaを知らせの比喩にした成句
「de buena tinta」のコラムコラム
- この表現は情報の内容を直接保証する言い方ではなく、話者が信頼できる出どころから得た情報だと示す言い方