留め輪

presilla

意味

女性名詞留め輪とめわ
名ボタン掛けボタンかけ
名ひも通しひもとおし

例文

La presilla de la camisa se soltó.

シャツの留め輪が外れた。

コアイメージ

布やひもで作った小さな輪が、ボタンを受け止めて衣服を閉じる形

スペイン語での定義

Pequeño lazo de tela o de cordón que se cose a una prenda para cerrarla al pasar por él un botón u otro cierre.

語源

presillaは、留め具を表すpresaに縮小を表す-illaが加わった語で、小さな輪の意味につながる

コラム

裁縫では、ボタンを通す輪の部分を presilla、ボタンを通す切り込みを ojal と呼び、作り方と形で呼び分ける