「Untertitelung」のコアイメージコアイメージ
映像の内容を、画面の下などに出る字幕として視聴者に伝える制作工程
「Untertitelung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Der Vorgang, bei dem für einen Film oder eine andere audiovisuelle Produktion Untertitel erstellt werden.
「Untertitelung」の語源語源
Untertitelungは、Untertitel「字幕」に行為を表す接尾辞-ungが付いた名詞で、字幕制作を表す
「Untertitelung」のコラムコラム
- 翻訳字幕では話し言葉を短い文字にまとめるため、元の文をそのまま写す作業とは異なる