「Pseudoentlehnung」のコアイメージコアイメージ
別の言語らしい形を借りながら、実際の借用元には対応する語がない語のイメージ
「Pseudoentlehnung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Ein Wort, das nach einer Entlehnung aus einer anderen Sprache aussieht, in dieser Sprache jedoch nicht mit derselben Bedeutung gebraucht wird.
「Pseudoentlehnung」の語源語源
Pseudoentlehnungは、Pseudoが「見せかけ」、Entlehnungが「借用」を表し、外国語から借りた形に見えるが借用元では同じ語義を持たない語を表す合成語
「Pseudoentlehnung」のコラムコラム
- Oldtimerは英語では古い人や経験者を指すことが多いが、ドイツ語では古い自動車などを指す定着語