软硬不吃

「软硬不吃」の発音・読み方

ピンインruǎn yìng bù chī

「软硬不吃」の意味

「软硬不吃」の例文

这zhè个ge人rén软ruǎn硬yìng不bù吃chī，很hěn难nán对duì付fù。

この人は脅しにも懐柔にも屈せず、扱いにくい。

「软硬不吃」のコアイメージコアイメージ

相手の二つの方向からの働きかけをどちらも退け、譲歩しない状態

「软硬不吃」の中国語での定義中国語での定義

无wú论lùn别bié人rén用yòng温wēn和hé的de办bàn法fǎ还hái是shì强qiáng硬yìng的de办bàn法fǎ，都dōu不bù能néng使shǐ其qí接jiē受shòu或huò屈qū服fú

「软硬不吃」の語源語源

软硬不吃は、「软」が説得や懐柔のような柔らかな手段、「硬」が脅しや強制のような強い手段、「不吃」がその影響を受けないことを表す成語

「软硬不吃」のコラムコラム

  • 人について「这个人软硬不吃」と言うと、お願いしても強く迫っても態度を変えないため交渉が進みにくいという含みが生まれ、「頑固」とは異なり相手への対応のされ方に焦点が置かれる表現
↑ TOPへ