太阳晒屁股

「太阳晒屁股」の発音・読み方

ピンインtài yáng shài pì gǔ

「太阳晒屁股」の意味

「太阳晒屁股」の例文

都dōu太tài阳yáng晒shài屁pì股gǔ了le，你nǐ还hái不bù起qǐ床chuáng？

もう寝坊しているのに、まだ起きないの？

「太阳晒屁股」のコアイメージコアイメージ

朝寝を続け、日差しに追い出されるほど起床が遅れるイメージ

「太阳晒屁股」の中国語での定義中国語での定義

该gāi起qǐ床chuáng的de时shí候hòu已yǐ经jīng很hěn晚wǎn了le，人rén却què还hái在zài睡shuì觉jiào，表biǎo示shì起qǐ床chuáng太tài晚wǎn

「太阳晒屁股」の語源語源

太阳晒屁股は、「太阳（太陽）」が「晒（照らす・日に当てる）」ことで「屁股（尻）」まで照らすという直線的な語の結びつきから生まれた、寝坊を大げさに表す言い回し

「太阳晒屁股」のコラムコラム

  • 日本語の「寝坊する」に近いが、中国語では太陽と尻を使った具体的な情景にしているため、日常会話らしいくだけた響きが強く、知らせや文章など改まった場面では別の表現が選ばれやすい

「太阳晒屁股」は英語では

↑ TOPへ