「吱哩哇啦」のコアイメージコアイメージ
話し声が止まらず、細かな言葉の区切りよりも音の勢いが前に出るイメージ
「吱哩哇啦」の中国語での定義中国語での定義
「吱哩哇啦」の語源語源
吱哩哇啦は、特定の漢字の意味から成り立つのではなく、「吱哩」「哇啦」のような音の連続を漢字で表した擬音的な語で、口語で話し声の騒がしさを伝える
「吱哩哇啦」のコラムコラム
- 吱哩哇啦地说个不停の形では、発話の量だけでなく、早口で騒がしく続く感じまで伝わるため、日本語の「ぺらぺら」と完全には重ならず、ややぞんざいな響きが出ることがある
「吱哩哇啦」は英語では
- 「べらべらと」 → loquaciously和英辞典で見る