飽き飽きした

「飽き飽きした」の英語

「飽き飽きした」は英語で tired of と言います。何度も経験して興味を失った状態は jaded、ぜいたくや刺激に慣れて冷めた感じは blasé が自然です。

「飽き飽きした」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
blase
ぜいたくや刺激に慣れて興味や感動を感じにくくなること
Traveling nonstop for months, she grew blase about luxury hotels.
数か月間休みなく旅行して、彼女は高級ホテルに飽き飽きした。
jaded
同じ経験を重ねて、興味や感動を失った人の状態に使います。
After years of routine paperwork, he became jaded.
何年も定型的な事務作業を続け、彼は飽き飽きしました。

blase

意味

例文

Traveling nonstop for months, she grew blase about luxury hotels.

数か月間休みなく旅行して、彼女は高級ホテルに飽き飽きした。

コアイメージ

ぜいたくや刺激に慣れて興味や感動を感じにくくなること

英英

Impressed or excited no longer; indifferent or bored because of overexposure to pleasant or fashionable things.

語源

blaseは、フランス語のblasé（「満腹・あきた」の意）の過去分詞に由来し、満足や飽和によって興味が失われる意味で英語に入った。

コラム

  • 英語ではblaséとアクセント付きで書かれることが多く、become blase about〜などで「〜に飽き飽きする」と表現する点に注意。

jaded

意味

例文

After watching so many crime shows, she felt jaded.

何度も犯罪ドラマを見て、彼女は飽き飽きした。

コアイメージ

何度も同じことを経験して飽き飽きした状態をさす

英英

Tired or bored with something after too much exposure; lacking interest or enthusiasm.

語源

jadedは、17世紀の英語でjade（疲れた馬）に由来し、まず肉体的な疲労を指して使われ、のちに経験の過多で興味が失われる意味に発展した。

コラム

  • jadedは何度も経験して興味を失った状態を表し、人や感覚、趣味などに対して使われる

「飽き飽きした」のレベル別の例文

「飽き飽きした」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am boring with this work.

    ○ I am tired of this work.

    boringは「退屈させる」という意味で、人の気持ちには使いません。

  • × I am jaded to this routine.

    ○ I am jaded by this routine.

    jadedの原因を示す前置詞には by が使えます。

「飽き飽きした」の英語についてよくある質問

Q. 「飽き飽きした」を英語で一言で言うと？
日常会話なら tired of が一般的です。例えば I’m tired of this job. で「この仕事には飽き飽きしています」と言えます。
Q. jaded と blasé の違いは？
jaded は同じ経験を重ねて興味を失った状態、blasé はぜいたくや刺激に慣れて冷めた態度を表します。
Q. 「飽き飽きした」のビジネスでの言い方は？
不満を強く伝えるなら fed up with、仕事への意欲を失った状態なら jaded が使えます。

「飽き飽きした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1