猛スピードで進む

「猛スピードで進む」の英語

「猛スピードで進む」は英語で hurtle と言います。hurtle は制御しにくいほどの激しい勢いで進むことを表し、口語で乗り物などが速く進むなら belt along や zoom along が自然です。zoom along は仕事の進み具合にも使えます。

「猛スピードで進む」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hurtle
制御しにくいほどの激しい勢いで、物や人が猛スピードで進む場面に使います。衝突を伴わない場合にも使えます。
The truck hurtled toward the fallen tree.
そのトラックは倒れた木に向かって猛スピードで進みました。
belt along
口語的で、道などに沿って乗り物や人が速く進む場面に使います。
We belted along the country road before dark.
私たちは暗くなる前に田舎道を猛スピードで進みました。
zoom along
くだけた表現で、乗り物や仕事がどんどん進む場面に使えます。
The project is zooming along ahead of schedule.
そのプロジェクトは予定より早くどんどん進んでいます。

hurtle

[US] hə́ːrtl [UK] hə́ːtl

意味

hurtleのイラスト

例文

The car hurtled down the highway.

車は高速道路を猛スピードで進んだ。

コアイメージ

猛スピードで突進し、時に何かに衝突する勢いのイメージ。

関連語

↔︎( 動) crawl： 這う

↔︎( 動) creep： 忍び寄る

使い方

  • hurtle down

    猛スピードで進む

  • hurtle into

    激突する

類義語との違い

hurtle: 猛スピードで進み、衝突しそうな勢いで動く
rush: 焦りや急ぎから素早く動く、急ぐ動作
dash: 短い距離を全力で素早く走る、瞬間的な速さ
charge: 勢いよく突進する、衝突や攻撃を伴う動き

英英

To rush forward at great speed, often uncontrollably, and sometimes crash into something.

語源

hurtleは、古いフランス語のhurter（ぶつかる）が英語に入って勢いよくぶつかりながら進む意味に転じ、『猛スピードで進む』を表すようになった。

コラム

  • hurtleは方向語（toward／into／along）と共に用いられ、物や人が突進して衝突や大きな衝撃を生む動きを表す点が学習の手がかりになる

belt along

意味

例文

We belted along the coast to reach the town before sunset.

私たちは日の入り前に町に着くために海岸沿いを猛スピードで進んだ。

コアイメージ

猛スピードで進むことを表し、沿った経路を高速で移動する動作を指す

英英

To move at high speed along a route or path, typically by vehicle.

語源

belt alongは、動詞beltの「勢いよく動く」という用法に副詞alongが結びついて沿って高速で進む意味になった

コラム

  • 口語的な表現で車や人が沿って速く移動する場面で使われることが多い

zoom along

意味

例文

A motorcycle zoomed along the coastal road at dawn.

オートバイは夜明けに海岸沿いの道を猛スピードで進んだ。

コアイメージ

猛スピードで進むという基本を保ちつつ、物理的移動だけでなく物事が急速に進展することにも使われる表現

英英

to move or make progress very quickly, applicable to physical movement and to rapid progress of activities or projects

語源

zoom alongは、音を表すzoomが「速く動く」を示し、alongが進行や方向を示す働きを加えて物事が素早く進むという意味を帯びた

コラム

  • 乗り物が速く走る場面だけでなく、プロジェクトや作業が「どんどん進む」と表現したいときにも使え、くだけた語調でビジネス口語にも馴染む用法がある

「猛スピードで進む」のレベル別の例文

「猛スピードで進む」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bus went with high speed.

    ○ The bus zoomed along the highway.

    速さは with high speed ではなく、自然な動詞や at high speed で表します。

  • × The car hurtled slowly down the street.

    ○ The car hurtled down the street.

    hurtle 自体に猛スピードの勢いがあるため、slowly とは通常組み合わせません。

「猛スピードで進む」の英語についてよくある質問

Q. 「猛スピードで進む」を英語で一言で言うと？
hurtle が代表的です。特に、制御しにくいほどの激しい勢いで進む場合に使います。
Q. hurtle と zoom along の違いは？
hurtle は制御しにくいほどの激しい勢いで進むことを表し、zoom along はよりくだけて、乗り物や仕事がどんどん進む場合にも使えます。
Q. 「猛スピードで進む」の会話での言い方は？
乗り物についてなら zoom along が使いやすく、道に沿って速く進むことを表すなら belt along も自然です。

「猛スピードで進む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「猛スピードで進む」の英語が載っている単語帳

1 / 1