死の舞踏
「死の舞踏」の英語
「死の舞踏」は英語で dance of death と言います。中世の寓意や一般的な説明にはこの表現を使い、danse macabre は美術史や音楽作品の題名など、原語を生かす場面で使われます。
「死の舞踏」の英語の使い分け
一般的な説明や題名に使える、最も基本的な表現です。
美術史や文学、音楽作品で使うフランス語由来の表現です。
例文
コアイメージ
中世の寓意を題材に、死が人々を導く場面を描く表現で、音楽作品の題名にも用いられる
英英
A medieval allegorical motif in which Death leads people to the grave; also used as the title of musical or artistic works inspired by that motif.
語源
dance of deathは、dance（踊り）とdeath（死）から成り、元はフランス語danse macabreを通じて入り、絵画や音楽作品の題名としても用いられる
コラム
- サン＝サーンスの交響詩『Danse Macabre』のように、題名として用いられる場合は特定の音楽作品を指すことがある
例文
コアイメージ
中世に描かれた、死が身分を問わず人々を連れ去る寓話的な行進を表す「死の舞踏」
英英
A medieval allegorical motif in which Death, personified, leads people of all ranks in a procession or dance to symbolize the universality of mortality.
語源
danse macabreは、中世ヨーロッパで用いられたフランス語由来の表現で、死を擬人化して人々を舞踏や列に導く寓話的表現が英語に入った。
コラム
- 中世の教会壁画や木版画で広く表現され、現代は美術展や文学で主題やタイトルとして引用されることが多い。
「死の舞踏」のレベル別の例文
- 中学
This painting shows a dance of death among kings and peasants.
この絵は、王と農民の死の舞踏を表しています。
- 高校・英検2級
The poem presents a danse macabre where everyone faces the same fate.
- TOEIC・ビジネス
The exhibition examines the dance of death in European religious art.
- 日常会話
That scene felt like a dance of death.
あの場面はまるで死の舞踏のようでした。
「死の舞踏」を英語にするときのよくある間違い
× the death dance
○ the dance of death
一般的な定型表現は dance of death です。
× the dance of the death
○ the dance of death
death はこの表現では the を付けません。