不要性
「不要性」の英語
「不要性」は英語で dispensability と言います。あるものが必須でなく、省略できる性質を表す硬い名詞です。一般的な文では、the fact that ... is unnecessary や there is no need for ... のほうが自然で分かりやすいこともあります。
「不要性」の英語の使い分け
ある機能や要素が必須でなく、省略できる性質を表す硬い名詞です。
the fact that ... is unnecessary
あるものが不要であることを、自然で分かりやすく説明する表現です。
重複や余分さによって生じる不要性を、ビジネスや技術分野で表します。
例文
コアイメージ
不要性を表し、ある要素が必須でないことを示す
英英
The state or condition of being unnecessary; lack of necessity or essentialness.
語源
dispensabilityは、ラテン語由来の動詞dispense（元は「分配する」）と名詞化の接尾辞-abilityが結びつき、そこから「省くことができる性質＝不要性」を表す語として成立した。
コラム
- dispensabilityと似た語にdispensation（免除・特別扱い）があるが意味が異なり、前者は「省略できる性質」を指す語として使われる。
例文
コアイメージ
不要性、すなわち存在を取り除いても支障がない状態を指す
英英
The quality or state of being unnecessary; able to be dispensed with or omitted without loss.
語源
dispensablenessは、形容詞dispensable（省ける、不要とできる）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、語根はラテン語のdispensareに遡り「分配する」から「差し控えられる」という意味へと転じたことに由来する。
コラム
- 書き言葉や技術的・学術的な文脈で見かける語で、日常会話では unnecessary や simpler な表現が選ばれることが多い
例文
During the audit, the inessentiality of several procedures became clear.
監査中にいくつかの手続きの不要性が明らかになった。
コアイメージ
不要性：ある要素が必要でないこと、または本筋に関係しないことを指す
英英
The state or quality of being not essential; the lack of necessity or importance of something.
語源
inessentialityは、essential（本質的な）に否定の接頭辞in-と名詞化の接尾辞-ityが付き「重要でないこと＝不要性」を表す語形成から来る
コラム
- inessentialityは形式的・学術的な文書で用いられることが多く、unnecessaryやredundancyと用途が重なるがより抽象的に不要性を表現する
「不要性」のレベル別の例文
- 中学
We removed the unnecessary box from the room.
- 高校・英検2級
The review showed that several outdated rules were unnecessary.
- TOEIC・ビジネス
Please explain why this additional approval is unnecessary.
- 日常会話
「不要性」を英語にするときのよくある間違い
× The dispensation of this feature was confirmed.
○ The dispensability of this feature was confirmed.
dispensationは免除や特別扱いを指し、不要性とは意味が異なります。
× We did the unnecessary of this step.
○ We found this step unnecessary.
unnecessaryは形容詞なので、名詞のように使わず、find A unnecessary の形などにします。