「como un tiro」のコアイメージコアイメージ
弾が飛び出すように、動きが一気に進む非常に速い状態
「como un tiro」のスペイン語での定義スペイン語での定義
De forma muy rápida, especialmente al comenzar un movimiento o al abandonar un lugar.
「como un tiro」の語源語源
como un tiroは、como「〜のように」とun tiro「一発の射撃」からなる比較表現で、弾が飛ぶ速さを動きに重ねた言い方
「como un tiro」のコラムコラム
- 「salir como un tiro」は、人や車がその場を勢いよく離れるときに使い、速さだけでなく発進の鋭さも伝える表現
「como un tiro」は英語では
- 「非常に速く」 → lickety cut和英辞典で見る