「al traste」のコアイメージコアイメージ
計画や努力が、完全に失敗して元に戻せない状態へ向かうイメージ
「al traste」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Expresión que se usa para indicar que algo, especialmente un plan, un proyecto o una relación, se arruina o fracasa por completo.
「al traste」の語源語源
al trasteは、al（a＋el）と道具や物を指す名詞trasteから成る定型表現で、物事をtrasteへ向かわせる形から、台無しにする意味を表す
「al traste」のコラムコラム
- 「al traste」は単独よりも「echar」や「irse」と結びつくことが多く、前者は何かを台無しにし、後者は何かが台無しになる用法