筷子芥（中国語）の意味「ハタザオ」ピンイン・例文

「筷子芥」のコアイメージコアイメージ

まっすぐ立つ細い茎を箸に見立てた、白花の野草の姿

「筷子芥」の中国語での定義中国語での定義

一yì种zhǒng茎jīng 笔bǐ直zhí 细xì长cháng、春chūn天tiān开kāi白bái色sè 小xiǎo花huā的de十shí字zì花huā科kē 植zhí物wù。

「筷子芥」の語源語源

筷子芥は、細い茎が箸のように伸びることから「筷子」と名づけ、からし菜などを表す「芥」を添えた植物名で、ハタザオを形の印象から呼ぶ成り立ちになる。

「筷子芥」のコラムコラム

日本語の「ハタザオ」と中国語の「筷子芥」は同じ植物を指すが、名前の着目点が異なり、日本語は旗を立てる竿、中国語は箸のような茎を表すため、植物名の文化的な見立てを比べられる。