tough luck

「tough luck」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）タフラック

「tough luck」の意味

名ついてないこと

「tough luck」の例文

Missing the bus this morning is tough luck.

今朝バスに乗り遅れたのはついてないことだ。

「tough luck」のレベル別の例文

中学
Losing your wallet was tough luck.

財布をなくしたのはついてなかったね。
高校・英検2級
It was tough luck that the concert ended early.

コンサートが早く終わったのはついていなかった。
TOEIC・ビジネス
The client canceled at the last minute, which was tough luck for our team.

顧客が土壇場でキャンセルし、私たちのチームにとってはついていなかった。
日常会話
“I missed it.” “Tough luck!”

「間に合わなかった」「残念だったね！」

「 tough luck」のコアイメージコアイメージ

期待や計画がうまくいかず運が悪くなること、つまりついてないこと

「tough luck」のよく使う型

be tough luck that 節…なのはついていないことだ

It was tough luck that our flight was delayed.

私たちの便が遅れたのはついていなかった。
tough luck for 人人にとってはついていないことだ

It was tough luck for Emma that her phone broke.

エマにとって、携帯電話が壊れたのはついていなかった。

「tough luck」とよく一緒に使う語

just tough luckまったくついていないこと
that’s tough luckそれは残念だね
be tough luck for 人人にとってついていないことだ

「tough luck」のよくある間違い

✕ I had a tough luck.

○ I had tough luck.

通常は不可算扱いなので、a は付けない。

「 tough luck」の英英英英

An idiomatic phrase referring to an unfortunate event or outcome, used to say that someone was unlucky or that something went wrong for them.

「 tough luck」の語源語源

tough luckは、tough（困難な・厳しい）とluck（運）が結びついて『厳しい運＝ついてないこと』という意味になった口語表現である。

「 tough luck」のコラムコラム

会話で相手の不運に同情して使われる表現で、場面によっては皮肉や冷やかしとして用いられることもある。

「tough luck」のよくある質問

Q. tough luck はどんな場面で使いますか？

不運な出来事について「ついていないね」「残念だね」と言うときに使います。Tough luck! の形では、同情にも、冷たく「仕方ない」と言う表現にもなります。

Q. tough luck に冠詞は必要ですか？

通常は不可算扱いなので、It was tough luck. のように a を付けません。

Q. tough luck は失礼に聞こえることがありますか？

あります。親しい相手への軽い同情にも使えますが、強い不運に対して Tough luck! とだけ言うと、突き放した印象になることがあります。