手ざわり

「手ざわり」の英語

「手ざわり」は英語で texture と言います。布・紙・木など表面の感じを表し、the texture of ～の形で使うのが基本です。料理の食感にも使えます。

「手ざわり」の英語の使い分け

  • texture

    /tkstʃər/

    布・紙・木などの手ざわりや、料理の食感に使います。

    I like the texture of this paper.

    私はこの紙の手ざわりが好きです。

textureのイラスト

コアイメージ

表面の小さな凹凸や滑らかさを触って感じる性質である

関連語

( 形) textural： 質感の

( 動) texturize： 質感を与える

↔︎( 名) smoothness： 滑らかさ

使い方

  • texture of

    〜の質感

  • surface texture

    表面の質感

  • fabric texture

    布の質感

類義語との違い

texture: 触ったときや見たときに感じる表面の細かな性質
surface: 物の外側そのものを指し、手ざわりの有無とは別
grain: 木や布の繊維の流れで、見た目や感触につながる

英英

The way a surface or material feels when touched, including how smooth or rough it is, as well as how different parts of something like food, writing, or art come together to create a certain effect.

語源

textureは、ラテン語texere「織る」からtextura「織り目・構造」が古フランス語を経て英語に入り、物の表面の「手ざわり」を表すようになった

コラム

  • textureは布や木の手ざわりに加え料理の食感や絵や文章の素材感も指し、英語では the texture of〜 の形で具体物を続けることが多い

「手ざわり」のレベル別の例文

「手ざわり」を英語にするときのよくある間違い

  • × I like the hand taste of this paper.

    ○ I like the texture of this paper.

    手で感じる性質は hand taste ではなく texture と言います。

  • × I like the texture this paper.

    ○ I like the texture of this paper.

    具体物を続けるときは texture of ～の形にします。

「手ざわり」の英語についてよくある質問

Q. 「手ざわり」を英語で一言で言うと？
texture が一般的です。布や木などの手ざわりだけでなく、料理の食感にも使えます。
Q. texture は料理の「食感」にも使えますか？
はい、使えます。The bread had a soft texture. のように、料理の口当たりや歯ごたえを表します。
Q. 「手ざわり」を英語で表す基本の形は？
the texture of ～ が基本です。たとえば、the texture of this fabric で「この布の手ざわり」となります。

「手ざわり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「手ざわり」の英語が載っている単語帳

1 / 1