奔放に恋愛する

「奔放に恋愛する」の英語

「奔放に恋愛する」は英語で sow one's wild oats と言います。若いうちに落ち着く前の一時的な恋愛遍歴を表す、ややくだけた慣用表現です。文脈によっては、恋愛関係を軽く重ねる含みがあります。

「奔放に恋愛する」の英語の使い分け

sow one's wild oats
若いうちに落ち着く前の奔放な恋愛遍歴を表す、ややくだけた表現です。
Before marriage, he sowed his wild oats.
結婚前、彼は奔放に恋愛しました。

「奔放に恋愛する」の例文

Before settling down, he sowed his wild oats with several short-term relationships.

落ち着く前に、彼は数人と短期間の関係で奔放に恋愛した。

コアイメージ

奔放に恋愛することをさす慣用表現

英英

An idiom meaning to have casual or promiscuous romantic or sexual relationships, especially in youth, typically before settling down.

語源

sow one's wild oatsは、sow（蒔く）とwild oats（野生のオオアワガエリ）の語構成から生まれ、価値の乏しい野生種を蒔く＝若い力や機会を無駄に使うという比喩が転じて「若いうちに奔放に恋愛する」の意になった。

コラム

若いうちに結婚や落ち着く前の期間に一時的に奔放に恋愛することを表す俗な表現で、会話でよく用いられ過去形で語られることが多い

「奔放に恋愛する」のレベル別の例文

中学
He sowed his wild oats before marriage.

彼は結婚前に奔放に恋愛しました。
高校・英検2級
Some young people sow their wild oats before settling down.

落ち着く前に奔放に恋愛する若者もいます。
TOEIC・ビジネス
The article describes how he sowed his wild oats before starting a family.

その記事は、彼が家庭を築く前に奔放に恋愛していた様子を述べています。
日常会話
He just wants to sow his wild oats.

彼はただ、奔放に恋愛したいだけです。

「奔放に恋愛する」を英語にするときのよくある間違い

× He sowed his wild oat.

○ He sowed his wild oats.

この慣用表現では oats と複数形にします。

「奔放に恋愛する」の英語についてよくある質問

Q. 「奔放に恋愛する」を英語で一言で言うと？

sow one's wild oats と言います。若いうちに落ち着く前の奔放な恋愛遍歴を表す、ややくだけた慣用表現です。

Q. sow one's wild oats はどんな場面で使いますか？

若い時期に複数の相手と恋愛し、結婚などで落ち着く前の経験を語るときに使います。やや古風またはくだけた響きがあります。

Q. 「奔放に恋愛する」をビジネス向けに言うには？

この表現は仕事の文書にはあまり向きません。必要なら had several relationships や dated several people など、具体的で中立的な表現が一般的です。

「奔放に恋愛する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く