English–Japanese
“nuance” in Japanese
Japanese
Pronunciation
Romajinyuansu
Example
その表現には少し皮肉なニュアンスがあります。so no hyō gen ni wa suko shi hi niku na nyu a n su ga a ri ma su
That expression carries a slightly sarcastic nuance.
How to say “nuance” in Japanese
“Nuance” in Japanese is ニュアンス (nyuansu).
It refers to the small difference in meaning or feeling that gives an expression its particular tone.
Example sentences with ニュアンス
翻訳では、原文のニュアンスまで正確に伝えることが大切です。hon yaku de wa gen bun no nyu a n su ma de sei kaku ni tsuta e ru ko to ga tai setsu de su
In translation, it is important to convey even the nuance of the original text accurately.
Tips for using ニュアンス
- Native speakers often use nuance to discuss why two nearly identical statements produce different impressions, even when their basic information is the same.