Spanish Conversation · Level 47
75 words
Spanish word
subtítulo
Pronunciation
IPA/suβˈtitulo/
Meaning
- masculine nounsubtitle
Example
No entiendo los subtítulos en inglés.
I don't understand the English subtitles.
More examples
En la plataforma puedes elegir subtítulos en varios idiomas.
On the platform you can choose subtitles in various languages.
Core concept
On-screen captions below the picture that transcribe or translate spoken dialogue in films and videos.
Common phrases
activar los subtítulos
enable subtitles
desactivar los subtítulos
disable subtitles
subtítulos en versión original
subtitles in the original version
Similar words
traducción: Transfer of text or speech from one language into another while preserving meaning.
subtitulación: Work of creating and timing subtitle text so on-screen words match the audio.
doblaje: Replacing original actors' spoken lines with voices recorded in another language.
Definition in Spanish
Texto breve que aparece debajo de la pantalla para representar o traducir el diálogo hablado en una película, serie o video.
Word origin
From the prefix sub- 'under' plus título (from Latin titulus 'title'), literally 'under-title', a term that moved from printed secondary titles to the captions shown beneath audiovisual images.
Usage tips
- Speakers commonly specify the language with phrases like subtítulos en inglés or subtítulos en versión original to indicate translated versus same-language captions.
Other meanings
- subheadingnoun
- secondary titlenoun
Opposites
- doblajedubbingnoun
Related words
- subtitularadd subtitlesverb
- subtituladosubtitledadjective